Bindisperia sopeli
- - - - - - - - - - - - - - -
georgian (latin alphabet)
english translation
french translation
- - - - - - - - - - - - - -

bindisperia sopeli tandatan upro binddeba
ra aris chveni sitsotskhle
chit'ivit gagviprindeba
chvens nasakhlarze odesghats
balakhi abibindeba

imasats mok'led uvlia
vints gdzlad egona iara
tops zhangi shesch'ams zhangs mits'a,
k'atsis guls dardi iara,
mova sik'vdili uchino,
ert ts'amshi iagvqris iaraghas
chven ras ts'avighebt imkveqnad,
skhvas ara ts'aughia ra.

lekso amogtkom okhero
toro ikneba vk'vdebode,
da shen k'i chemad sakhsovrad
saakaosa rchebode,
mostkomdnen chemeb sts'orebi
panduris khmazed hqvebodnen,
kveqana mkhiarulobdes
da me saplavshi vk'vdebode,
mostkomen chemeb sts'orebi,
panduris khmasa hqvebodnen,
sakhlo ar daingreode,
tsolo ar gaitkhovdebode.



The color of the world is twilight, and is getting darker
What is our life, which will fly away like a bird?
The place of our home will be grown over with grass

His life was short, whom we thought would live long
The rust eat the weapons, the earth eat the rust and the wounds and the sorrows of the man's heart
Death will come without a face, and in one moment disarm us
That which we would take to the other world, none has taken

I say you,when I die,
You should remind of me, those, who stay here.
Those, like me will be singing you, accompanied of a Panduri,
Everyone will be enjoying themselves, and I'll be lying in grave.
I wish my house not to be destroyed and my wife not to get married again.



La couleur du monde est crépuscule, et s’assombrit progressivement.
Que sont nos vies, qui s’envoleront de nous tels des oiseaux?
L’herbe recouvrera nos lieux de vie.

Ils pensaient vivre longtemps mais leurs vies furent brèves
La rouille ronge les armes, la terre mange la rouille et emporte la blessure et la tristesse du cœur des hommes
La mort, invisible, viendra et nous désarmera brusquement,
De ce que nous aimerions emmener dans l’autre monde, rien n’a jamais pu être pris.

Je vous dis, quand je mourrai,
Ceux qui restent ici devront se rappeler de moi.
Certain, comme moi, chanteront, accompagné de Panduri (instrument à cordes traditionnel),
Je reposerais dans la tombe mais tout le monde s’amusera bien.
Je tiens à ce que ma maison ne soit détruite et que ma femme ne soit pas marié à nouveau.