Name: Aval a la ribiera - French Occitania
Duration: P00H03M06S
Description: Traditional occitan song played with iberic percussions (pandero cuadrado, pandereta), and jota rythm

Aval a la ribiera - French Occitania

from Polyphonies Tribales by Panderovox

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Buy the Full Digital Album

about

Traditional occitan song played with iberic percussions (pandero cuadrado, pandereta), and jota rythm

lyrics

Aval a la ribièira
- - - - -
Lyrics
(French translation)
- - - - - - - - - - - - - - - -

Aval a la ribièira,
i a una prada a dalhar
(En bas à la rivière, il y a un pré à faucher)

Son tres jòunes dalhaires,
que l’an pres a dalhar…
(Ils sont 3 jeunes faucheurs, qui se chargent de faucher)

Son tres jòunas filhòtas
que l’an pres a fenejar…
(Elles sont 3 jeunes fillettes, qui se chargent de fâner)

La pus jòuna d’entre elas
s’en vai querre lo dinnar…
(La plus jeune d’entre elles, s’en va chercher le diner)

Lo pus jòune dalhaire
non voguèt pas marendar…
(Le plus jeune faucheur, ne veut pas manger)

Qu’avetz fach au dalhaire,
que non ven pas marendar?
(Qu’avez-vous fait au faucheur pour qu’il ne vienne pas manger ?)

A t’eu cassat sa dalha ?
O perdut sa ‘gusa ?
(A-t-il cassé sa faux, ou perdu ses manières ?)

Quò es vòstre amor la bèla,
me garda de marendar…
(C’est votre amour la belle, qui m’empêche de manger)

credits

from Polyphonies Tribales, released October 26, 2020

license

about

Panderovox Occitanie, France

Composé de presque quarante artistes amateurs, chanteurs et percussionnistes, Panderovox fait sonner les voix et les rythmes, au fil d’un répertoire navigant de l’Europe de l’Est à la Méditerranée.